EN ORIGINALFILM FRA NETFLIX
Hei, søta.
Har du vært med på gruppesex før?
Det var et spørsmål.
Beklager.
Hva gjør du, din dumme fitte?
Hva skjer?
Hva med et smil?
-Arrester trollet. -Hva?
Som et vitne.
Du blir med meg, kompis.
-Vi kjører en tur. -Hva har jeg gjort?
Hun har mensen, og du kalte henne en fitte.
Ikke stå og se dumme ut, stopp dem fra å trampe på bevisene.
Tror du det er så enkelt?
Om ti sekunder må de som er her avgi fingeravtrykk på stasjonen.
I vårt vakre land tar det minst fire timer.
Ti, ni, åtte…
Bravo, kvinnen i grått skjønte det.
Syv, seks,
-Til siden. -fem…
Du blir her. Er det et lik, må vi stille deg spørsmål.
Sperr av dette drittområdet med tape. Her og her…
Opp til smuget her.
Og lukk bodene.
Lukk denne.
Du kan ikke gå inn.
Steng boden, men gi meg en bolle først.
Hørte du? Steng sjappa.
Slapp av. Jeg betaler.
Det er stengt her.
Limousin.
Skinnet er fra en limousin-okse.
Imponerende. Hvordan ser du det?
Jeg vokste opp på gård.
Det tykkeste fiskesnøret av fluorcarbon som finnes.
Du kan ikke stort om fiske?
Ta bilde og åpne den.
Ganske ferskt enda.
Lukter du det?
Fyren ble rævkjørt.
Ta et steg tilbake.
Du kan knapt lukte ham.
Be legen gi ham den siste olje.
-Hei! -Hei.
God kveld.
Han døde for omtrent to timer siden.
Dødsårsak?
Vi må vente og se, Heluś.
-Kan du ikke gjette? -Jeg ville sagt kvelning.
Ser ut som galningene fra øst er ute på hevntokt.
Og de merkene?
Noe ser ut til å ha presset mot ham.
Ferskt storfeskinn krymper fort i solen.
Strekk denne herremannen ut. Da blir obduksjonen mye enklere.
Det eliminerer utlendinger.
DEGENERERT
Jævlig kult kallenavn.
Skinnet kom fra en renraset limousin.
Hvordan ser du det?
Det er like tydelig som forskjellen mellom deg og en ekte mann.
-Hun snakker om deg. -Nei, deg!
Renrasede dyr i Polen har pass
og ID-nummer, de må registreres.
Sjekk oppdrettere i området.
Kom igjen med det jævla kameraet!
Jævla sidrumpe.
Hallo, damer. Hva fant dere?
En død bikkje.
-Hva? Jeg har regninger. -Finn en ekte jobb.
-Jeg må ha sveitsiske franc. -Vi også.
Flaks for deg at jeg ikke skyter deg for å avlytte politiradioen.
-Faen. -Ut herfra.
Men for helvete, slutt å mate de jævla duene!
De driter på bilen min! Dytt det brødet opp i rassen!
Tenk å kaste brød på gata.
Fortsatt på saken? Gi meg i alle fall hunderasen.
Dra til helvete.
Herr statsadvokat?
Vent ute i bufféen. Jeg sier fra når jeg er ferdig.
Trengs ikke.
Jeg ser bare på.
Kanskje jeg tar en matbit.
Laget med rødglødende jern formet som bokstaver.
Noen brennmerket den stakkars jævelen mens han var i live.
Toksikologien vil vise om han fikk beroligende
eller om offeret kjente alt.
Han lå der, ute av stand til å røre seg.
Solen skinte skarpt.
Skinnet begynte å krympe raskt.
Resultatet var store, indre blødninger.
Sirkulasjonssystemet hans sviktet,
og hjertet stoppet.
Og så var det natta.
Hører du hvordan dette lyder?
Du har visst med en gærning å gjøre.
En svært metodisk gærning.
Bare ett sted nær Wroclaw selger limousinrasen.
Det er takket være deg.
Enda en jævla mediehore.
-En arbeider merket at gjerdet var kuttet. -Og?
-Vi telte flokken. -Og?
Vanligvis sjekker vi en gang i måneden.
Mangler du en okse eller ei?
Bare én.
-Noen vitner? -Jeg tror de lokale stjal den for mat.
Det tar bare et øyeblikk.
De parkerer bilen, tar oksen, kjører vekk, og det er alt.
Vis ham bildet.
Vet du hvem det er?
Jeg kjenner skinnet.
Fant du kjøttet?
Faen, de spiste det.
Du så morderen, hva?
Send oss en liste over dem som har kjøpt dyr fra deg i år.
Det trengs ikke. Jeg har bare én kjøper.
Kjenner du offeret?
Det er Bogdan Ciuman, formannen på morgenskiftet.
-Han kom vel ikke i går? -Det er derfor jeg er her.
-Meldte du ham savnet? -Nei.
Tror du vi er synske, for faen?
Det har skjedd før. Han forsvinner iblant.
Årets ansatt?
Du ville ikke trodd det. Han drev dette stedet som en diktator.
Han likte å drikke, men ledelsen brydde seg ikke.
Ikke rart han skulket. Dere har ikke klimaanlegg.
Jo, men det er billigere å ikke slå det på.
Sto du offeret nær?
Nær?
Det var Guds rettferdighet, det som skjedde med den drittsekken.
Han fikk som fortjent.
Hva gjorde han?
Han plaget oss.
Hvordan?
-Han lot oss ikke tisse. -Var toalettene stengt?
Kan du tro det? Voksne som går med bleier!
Og om han var sur på noen, måtte de drikke fem liter vann,
før de ble nektet å gå på do på tolv timer.
Hver dag mishandlet han oss.
Etter noen drinker nøt han å stenge folk inne i fryseren.
Jeg døde nesten av lungebetennelse.
Har han sparket noen nylig?
Nylig? Han sparket folk hver måned. Alle var redd ham.
-Hvor mange ansatte er det her? -Mange, jeg vet ikke.
Det er flere dusin mistenkte.
Alle hatet ham og vet mye om kjøtt.
Vi finner ham ikke sånn.
Du må grave i fortiden til alle.
Kjære innbyggere.
I går gjorde jeg en grusom oppdagelse på markedet ved Niedźwiedziagaten.
Morderen lemlestet offeret sitt
ved å brenne ordet "degenerert" inn i huden hans.
Et dyreskinn ble deretter sydd igjen rundt offeret. Beklager, allergi.
Dyreskinnet krympet under direkte sollys og knuste offeret.
Men den skyldige gjorde mange feil.
Og jeg lover å egenhendig flå jævelen om ikke lenge.
Skal han flå ham? Jøss!
Løp!
Nummer 39-200 anroper Bronson.
Bronson her.
En hest løper løpsk i byen.
-Hvem løper løpsk? -En hest!
Hva faen bryr det meg? Har den drept noen?
Vanskelig å si, folk har panikk.
Hvor er hesten?
Noen så den i Slowackiparken, andre nær Mieszczańskibroen.
Dra til parken, jeg tar broen.
Jeg er ingen dyrlege. Hester er ikke min jobb.
-Bare dra. -Sikker på at du kan kjøre?
Ikke få meg til å gjenta det, for faen.
Kom deg avgårde!
Greit, drit i det.
Vi er i sentrum ved Mieszczańskibroen…
-Vent, det er av. -Faen.
Nå.
Vi er ved Mieszczańskibroen. En dramatisk operasjon er i gang
for å fange den gale hesten som lammet trafikken her.
Nummer 392-00, det er en veddeløpshest. Høye lyder skremmer den.
Be de andre slå av sirenene.
Som dere ser, er en politibetjent på plass.
Hun er rett foran hesten.
Flink hest.
Rolig nå, det er over.
Fortsett, den kan sparke henne.
Rolig, det går bra.
Ta ham.
Bronson til Helena.
Jeg er her.
Jeg har funnet hesten.
-Bra, jeg står ved siden av den. -Jeg ser deg ikke.
-Jeg står for faen ved siden av den. -Hvordan? Den løper!
PLYNDRER
Betjent, vi er live! Kan du si hva du følte…
Kom deg til helvete bort!
Nummer 392-00, en hest har trampet på fire betjenter, de må ha lege.
Send dem til Slowackiparken.
Blokker gaten, sikre liket og få dem bort herfra.
Hvilket lik?
-Jeg ser ikke. -Få med alt.
Og du kaller deg en jævla mann?
Kom dere bort med én gang! Fjern den telefonen!
Skru av sirenene, 392-00!
Det er en historisk dag her i Wroclaw. Dramatiske ting har skjedd på denne broen.
Klar!
For noen minutter siden var vi vitne til noe grusomt.
En gal hest dukket opp på gaten og trampet nesten i hjel en politibetjent.
Mieszczańskibroen er stengt mens politiet sikrer bevis på åstedet.
Jeg er veldig lei for det!
Jeg kom rett fra konfirmasjonen til gudsønnen min.
Har det skjedd noe?
Spør henne.
Frøken Halinka, la meg si deg noe.
Du skjønner ikke reklamens makt.
Frøken Halinka…
Du har dine prioriteringer, jeg har mine. Er det forstått?
Du vet faen ikke navnet mitt engang.
Frøken Halinka…
-Statsadvokat! -Jeg kommer.
Har han våknet?
POSTLEVERING
-Det er til sjefen. -Takk.
POLITIETS HOVEDKONTOR I WARSAWA
Vi rotet det til. Hovedkontoret ringte sjefen.
De sender en dame fra CBŚ i Warsawa.
-Tar de over saken? -Nei, du leder den fortsatt.
Hun er en profilerer. "Ekspert på voldelig kriminalitet", sa de.
Kjerringa kan vel ikke knyte skoene sine.
Enda en sak løst av sentralbyrået.
Så rørende.
Hun er på stasjonen om 20 minutter.
God morgen, Helena.
Iwona Bogacka.
Hvordan gjenkjente du meg?
Du er vel sulten?
Jeg vil se åstedet.
De fjerner deg fra saken.
-Hvem? -Sikkerhetsdepartementet.
De sier at sprengstoffet ANFO ble brukt i angrepet.
Det gjør det til en terrorhandling.
For helvete, du tramper på bevis!
-Du kan gå nå. -Unnskyld meg?
Polsk lov forbyr ikke å ha våpenkopier.
Alle kan lovlig kjøpe…
…svartkrutt til 140 zloty per kilo.
Gjerningsmannen fylte to poser med krutt og forseglet dem godt.
Så hang han dem fra taket,
en halv meter fra glassvinduet.
Hver pose med krutt…
…hadde en enkel detonasjonsinnretning.
En mobiltelefon.
Lenger inne i rommet,
plasserte han to veddeløpshester med hodene vendt mot gaten.
To tau gikk fra grimene deres til midten av rommet.
Gjerningsmannen brukte tauene til å binde offerets bein og armer.
Som avslutning ringte han begge telefonene samtidig,
og det fikk hestene til å løpe.
Denne hendelsen involverer bare bruk av svartkrutt.
Ifølge polsk lov, går ikke det inn under terrorhandlinger.
Du kan gå nå.
Litt av en teori.
Og hvordan vet du at han brukte krutt?
Gi ham rettsmedisinernes rapport om støvpartiklene fra hestene om to timer.
Greit.
-Folkens… -Dere finner krutt der.
La oss stikke.
Smil, du er på skjult kamera.
-Var det de som filmet deg? -Det er ikke verdt det.
-Noen kommentarer? -Gi meg disken.
-Hva? -Er du døv eller dum?
Er du gal?
Ta lange, jevne innåndinger.
Dere setter livene våre i fare og hindrer rettferdighet.
Neste gang tar jeg kameraet.
Idiot, lot du henne ta disken?
Fy faen.
PLYNDRER
Plyndrer.
En tyv.
En som trekker i trådene.
Og nå ble han trukket fra hverandre av hester.
Nesten komisk, hva?
Frue…
En uskyldig mann har dødd. Vennligst respekter det.
Er du sikker?
På hva?
Helena…
Nøyaktig når ble offeret revet i stykker av hester?
Rett etter klokken 18.
Og når fant vi det første offeret som var sydd inn i okseskinnet?
Rundt klokken 18.
Og hva er så rart med det?
Ingenting, sir.
Nettopp.
Og det er ikke noe rart med motivet heller, hva?
Du husker ikke noe som ligner på dette? Kan du historien til din egen by?
Eller ikke noe særlig?
Vel…
Har du hørt om plagenes uke?
Fredrik II den store erobret nedre Schlesien i 1741.
Han ville at Breslau skulle bli en europeisk metropol.
Men han visste det var umulig med mindre byen ble renset
for sine verste plager.
Degenerasjon,
tyveri,
bestikkelser,
bakvaskelse,
undertrykking og uærlighet.
Han skapte plagenes uke.
Hver dag klokken 18.00
torturerte og drepte Breslaus bøddel en person i offentlighet…
En som var skyldig i en av de forbrytelsene.
Så…
De degenererte døde på mandag,
tyvene på tirsdag,
og så videre.
Prøver du å si at fem mennesker til vil dø denne uken?
Fire.
Søndag er det fri.
Unnskyld meg.
Om en time er hans "nye teori" på nyhetene.
Hvis dette er en straff, var fyren på bordet en tyv.
Det er ikke mye ansikt igjen å identifisere.
Kanskje han har et rulleblad. Sjekk DNA og fingeravtrykk.
Jeg kan være heldig, men jeg lover ingenting.
Hva med hestene?
De ble stjålet fra en lokal stall for veddeløpshester i går.
De var dekket av svartkrutt.
-Bør vi dra til stallen? -Jeg må spise.
Blir du med?
Nei, jeg har litt kjeks her.
Men Heluś ser sulten ut.
Jeg slipper deg av på tur til sykehuset.
Skal du besøke partneren din? Jeg vil gjerne møte ham.
-Han vil ikke si stort, han er i koma. -Jeg vet det.
Hei, hva gjør du her?
-En gjesteopptreden, jeg ringer deg. -Ok.
-Hvordan er sjansene hans? -Lik null. Kranie- og hjerneskade
og et massivt, inoperabelt hematom. Hjernen hans er most.
-Men… -Det er ikke noe "men".
Hjernen hans vil ikke komme seg, de skadde delene svikter.
Og det er delene som er ansvarlige for alle vitale funksjoner.
Han overlever ikke.
Du må forklare det til konen hans. Hun hører ikke på meg.
Det skjedde 16 kilometer fra Warsawa.
Det var august. En vakker, solrik dag.
Jeg og mamma var på tur hjem fra ferie.
Vi hadde rullet ned alle vinduene.
Jeg kjente et stikk.
Jeg kom ut av bilen…
…og drakk litt vann, og så ble jeg svimmel.
Det pep i ørene mine.
Jeg tisset og bæsjet.
Så mistet jeg pusten.
Det var da spasmene startet.
Ambulansen kom tolv minutter senere.
Den kjørte meg til sykehuset.
De gjennopplivet meg, men legene sa jeg var en tapt sak.
Jeg lå i koma i ti dager.
Bare på grunn av et lite vepsestikk.
Ett var nok.
Jeg hørte mamma som gråt.
Jeg følte meg for full til å røre meg.
Det verste var å ikke vite hvor jeg var.
Jeg hadde grusom hodepine.
Taklampene skremte livet av meg.
Jeg var så varm, men de la på meg tepper.
Jeg følte mamma stryke hendene mine.
Hver gang hun dro, gråt jeg innvendig.
Hun spilte "We are the Champions" hele tiden, og ba meg våkne.
Jeg var så sint på henne.
Jeg ville reise meg og si at jeg hater den sangen.
For din sovende, står tiden stille.
Time etter time strever han for å vise at han hører stemmen din.
Gir du opp, blir han helt alene.
Berøringen din vil gi ham styrke.
For det første må du huske…
…at legene sier han ikke kan hjelpes.
For det andre er det fortsatt håp.
Om mannen din lever eller dør, avhenger bare av deg.
Jeg er et bevis på det.
Beklager.
VI VET IDENTITETEN PÅ "PLYNDREREN"
Offeret hadde bånd til bookmakere innen veddeløp.
Du skyldte ham penger.
Jeg vil ikke savne ham.
Du har visst flaks, hva?
Hør nøye etter.
Han var en bølle, ok?
Han hadde ikke noe med løpene å gjøre.
Han ga ut raske lån med sinnssyke renter som var umulig å betale.
Han ødela liv.
De som ikke betalte fikk tennene slipt ned med fil, eller…
Å? Var det noen som rapporterte det?
-Jeg rapporterte det. -Ikke lyv.
Du sa Pochylski sendte kjønnsorganet ditt til kona di.
Jeg ante ikke at det var sant.
Du trakk anklagene.
Hva ville du ha gjort?
Du hjelper ikke til.
Helena.
Et vakkert navn.
Vil du bytte?
Jeg gikk gjennom helvete på barneskolen.
Var det ikke du som stoppet hesten? Får jeg ta et bilde?
Femti zloty.
Kom deg bort.
Du skulle latt ham få lov.
-Hvorfor? -Vil du ikke bli en helt?
Det holder med én Batman.
Hvordan stoppet du den hesten?
Jeg skulle bli gårdsveterinær.
Hva skjedde?
Jeg foretrekker å hjelpe folk.
Du er litt av en skuespiller. Bedre enn Meryl Streep.
Hva er poenget ditt?
Mordetterforskere hjelper ikke folk.
De døde kan ikke reddes.
Ingen ville hjelpe den fyren på veddeløpsbanen.
Derfor steppen morderen inn.
Så du vet alt, bare fordi du kom fra hovedstaden?
Vi kan snakke om noe annet.
Vi skulle gifte oss 21. mai. Forloveden min dro for å kjøpe vin.
Sjåføren som drepte ham var full.
Hvilken straff fikk han?
Han hadde immunitet.
Alle vitneutsagn ble trukket,
og blodprøven forsvant tilfeldigvis.
Da skjønner du motivet til morderen vår.
-Han straffer ikke folk. -Hva vil han oppnå?
Hvorfor risikere å drepe folk offentlig?
Han vil at hver forbrytelse skal være spektakulær.
Det handler om PR.
Han viser oss at han er smartere.
Hittil har han rett.
Vi ses klokken 18.00.
Alle lurer på det samme. Vil Slakteren i Breslau,
som vi nå kaller ham, drepe en ny person før 18?
Herr statsadvokat, vil du tilføye noe?
Vel…
Jeg tilråder…
…årvåkenhet.
Unnskyld meg.
Beklager.
BAKVASKER – TORSDAG
VÆR STILLE
Brann!
Hvor er brannslukkeren? Hjelp!
Anroper alle biler, 39-267.
En kvinne står i brann i Świdnicka-operaen.
Vi må evakuere umiddelbart…
Ivona, noen brenner i operahuset! Kom deg til Świdnicka!
-Så noen gjerningsmannen? -Bak scenen!
Politi, stå stille!
Jeg kom så snart jeg hørte det.
Er det noen der? Hjelp!
Hjelp meg!
-Vis meg hendene dine! -Hvem er du?
-En mekaniker! -Hva slags?
Mekanikeren til fallemmen! Jeg så en fyr med maske.
Trodde han var skuespiller, men han slo meg i hodet.
Det er alt jeg husker.
Kom deg ut, vi trenger en beskrivelse av angriperen.
-Han her så gjerningsmannen. -Greit.
Bra dere fikk slukket fort.
Det var ikke oss.
-Hvem var det da? -Det var gjerningsmannen.
Kom han tilbake?
Brannen slukket av seg selv. Han sørget for at bare kvinnen brant.
Ser du dette?
Det er en vanlig sorbent, nummer fem.
Den brukes til brannfarlig søl eller større branner.
Er den vanskelig å få tak i?
Nei, bare offeret var dynket med bensin.
Scenen og rekvisitten var dekket av flammehemmende granulat.
Brannen kunne ikke spre seg,
så den omsluttet offeret og brant ut.
Prøvde dere å redde henne?
Han tok slukkeren.
Vi var tilbake ett minutt senere, men da hadde brannen dødd ut.
Var hun allerede død?
I branner dør folk sjelden av flammene.
Det er oftest skrikene.
Om du tar fyr, kan du likevel overleve,
så lenge du ikke puster.
Men skriker du og puster dypt inn,
inhalerer du bensingassen, og halsen og lungene tar fyr.
Hun døde fordi hun åpnet munnen for å skrike.
Hva med før noen satte fyr på henne?
-Ingen skrik? -Jeg hørte ikke noe.
Kanskje sangen din overdøvet henne?
Hun kunne ikke skrike.
Stemmebåndene hennes var kuttet.
Vi har fått tak i opptaket.
Skal jeg fortsatt ta med vitnet for en beskrivelse?
-Hvilket opptak? -Her.
Politiet leter desperat etter denne mannen.
Deres største frykt har blitt virkelig.
Her, i Wroclaw-operaen, har Slakteren tatt sitt tredje offer.
Politiet ber om hjelp til å identifisere offeret.
Vi vet enda ikke navnet til kvinnen på bildet.
Om du gjenkjenner henne, ring politiet umiddelbart.
Vi har fått så mange telefoner at linjen brøt sammen.
Folk kjente igjen Bogumiła Zych.
Den usynkelige Bogusia.
"Kommunekassereren i Wroclaw,
Bogumilla Z. er renvasket etter alle anklager om bestikkelser.
Hun var mistenkt for å motta pengegaver
for å overse ulovlig aktivitet i elleve firmaer.
Det var ikke nok beviser til å tiltale henne."
Hold denne.
KORRUPT
-God morgen. -Hallo.
Han beveget beinet.
Han er snart på beina og kjefter på deg. Få i stand rehabilitering snarest mulig.
Kjefter på meg?
Da jeg våknet, skrek jeg til legene på tysk.
Jeg kan knapt det språket.
Hvordan er det mulig?
Hjernen kan ikke regenereres,
men delene som fungerer kan kompensere for skaden.
Informasjon, som et fremmed språk man har hørt i en film, lagres i hodet.
En komapasient kan ikke kontrollere det.
Han rørte tåen.
Gå til ham. Snakk normalt til ham.
Bare du kan få ham tilbake.
Jarek.
Min elskede.
Vi er her, kjære.
Jeg og Maciuś.
-Vi vet at du er der inne. -Takk.
Vi skal vente på deg, elskede. Så lenge vi må.
Vær så snill.
Våkne. Husk at vi elsker deg.
Vi trenger deg hos oss.
Som student kom jeg hit for å konsentrere meg.
-Hjalp det? -Det gjør det fortsatt.
Hva kan du fortelle om ofrene?
Ikke mye.
Nettopp.
Tre ofre med ulik bakgrunn og ulike sosiale og økonomiske forhold.
Når vi skjønner valget hans av offer, tar vi ham.
Og om han velger dem tilfeldig på nettet?
Han kunne lett ha lest om den usynkelige Boguśka.
Men ikke om de to første ofrene.
Svaret ligger i fortiden deres.
Vi må sjekke alle fiendene de hadde. Kanskje vi ser et mønster.
Ta imot.
Her.
Får du inntrykk av at han styrer alle bevegelsene våre?
Hvorfor vise seg i operaen?
Kanskje han ville presentere seg.
Så han vil bli tatt.
Stopp her, jeg må handle litt.
-Vil du ha noe? -Nei takk.
Takk.
-Ja? -Er du alene?
-I det jævla rommet eller romantisk? -Ja eller nei er nok.
-Ja. -Gå ut av rommet.
-Hvor skal jeg gå? -Til sjefens kontor.
Ikke snakk med noen.
Er dette en jævla gjettelek? Hva handler dette om?
Gjerningsmannen er på området.
-Hvor skal du? -Til arkivet.
Jeg tenkte du var sulten.
-Skal jeg kjøpe noe til deg? -Nei. Takk, Felo.
Helena.
Går det bra?
De venter deg.
Er det Felo?
Sentralbyrået ringte for et kvarter siden.
Warsawa har ikke sendt noen. Iwona Bogacka eksisterer ikke.
Hvordan gikk hun inn på stasjonen vår?
Hun forfalsket en ordre, og ingen tvilte på gyldigheten.
Politi, stå stille!
Jeg kom så snart jeg hørte det.
Er det noen der? Hjelp!
Hjelp meg!
-Men hvorfor? -For å finne ut hva vi vet.
Hun tok en stor risiko.
Hun lette etter noe.
-Det er henne. -Spor henne.
For sent.
Hvor er du?
Gå bort fra vinduet og legg deg på bakken.
Ned!
BAKVASKER
Blokkér alle utganger!
-Har du sett en kvinne dra? -Ja, nå nettopp.
Den samme bilen ankom klokken 16:01.
Det er en mann inni.
Så hun beveget seg fritt på en stasjon full av politifolk
uten å vekke mistanke?
Disse kassene er som regel fulle av skittentøy.
Politibetjenter ser dem to ganger i uken.
Hvordan vet kriminelle sånt?
Fra internett.
Ja vel.
Skriv ut bildet av henne og finkjem byen.
Det funker ikke.
-Hvor mange kameraer har vi? -Sytten.
Og ikke ett eneste har fanget opp ansiktet hennes?
Hun har alltid skyggelue på.
Hun fikk tid til å lære seg å gjemme seg.
Hun er smart og kan unngå kameraene, men hun ødela for seg selv ved å komme.
-Det tror jeg ikke. -Hva mener du?
Når innså vi at hovedkontoret ikke sendte en profilerer?
-Etter en anonym telefon. -Det var ikke vår oppdagelse.
Da hun var klar, avslørte hun seg selv.
Hun følger en plan.
-De sparker oss for dette, hva? -Ja.
Men vi tar henne før det skjer.
Sjekk overvåkingsfilmene fra alle stedene dere var.
Et av kameraene må ha sett henne.
-Hun var ikke på toget fra Warszawa. -Er det alt vi vet?
Hun sjekket ikke inn på hotellet engang.
Beskriv henne for en fantomtegner.
Men den TV-kjerringa så meg med henne.
Hvis vi viser publikum ansiktet hennes, tror de politiet beskyttet en morder.
Akkurat. Hvorfor lot du dette skje?
Det var ikke jeg som bjeffet på nyhetene.
Bare hunder bjeffer.
Vet vi hvem offeret var?
Skal jeg frigjøre et bilde av et torturoffer på stasjonen?
Fokuser på å få ferdig portrettet av henne.
Strekk ansiktet.
Skriv det ut.
-God morgen, Helena. -Hvem er du?
Du ser veldig sliten ut.
Hvordan vet du det?
Jeg er rett bak deg.
Ikke vis bildet, jeg vet hvordan vi finner henne.
Hei, hva gjør du her?
-En gjesteopptreden, jeg ringer deg. -Ok.
La oss være i fred.
God morgen.
Kjenner du denne kvinnen?
-Magda Drewniak. -Hvem er hun?
Tidligere nestleder i CBŚ.
I Wroclaw?
Hun er historie, fikk sparken i 2003 grunnet fortiden sin.
Hun valgte politistasjonen av en grunn.
Du hjelper meg å identifisere offeret.
Ring meg når du har adressen hennes.
BAKVASKER
Darek Szcześniak, min tidligere sjef ved CBŚ.
-Og Magda Drewniaks overordnede? -Ja.
-Hvorfor ville Drewniak drepe ham? -Vitnemålet hans fikk henne sparket.
Hva gjorde hun med ham?
Først ble armene og beina brukket
med en tung hammer, kanskje en som brukes til å legge spor.
Hun tok ham inn på stasjonen i live.
Han døde av et enkelt slag mot strupehodet som rev over ryggmargen.
VI HAR ADRESSEN HENNES
-Gå bort fra døren! -Kom igjen!
Politi!
Kom igjen.
Hvem er du?
Alicja Drewniak.
-Magda Drewniak er datteren din? -Ja, hva har skjedd?
La oss være alene.
Slapp av, ikke vær redd.
-Ikke vær bekymret. -Ikke vær redd.
-Slapp av. -Hvor er datteren din?
-Hun jobber. -Hvor?
I Warszawa.
Skal du på tur?
Vi må flytte ut innen mandag.
Setter datteren din pris på lokalhistorie?
Hun elsker denne byen. Historie var hennes andre studieretning.
-Hva var den første? -Juss.
-Rolig nå. -Er de syke?
Magda og mannen hadde inkompatible gener.
Både Lenka og Bartuś har spinal muskelatrofi.
Mannen etterlot henne uten noe, stakk av til Irland.
Og barnas behandling koster mer enn 40 000 zloty i året.
Ja.
Medisinen som motvirker symptomene,
kan du gjette hva den koster?
Femhundre og førti tusen… euro!
Euro!
Per barn.
Og ingenting dekkes.
Hvorfor skal dere flytte?
Vi flytter ikke, vi kastes ut.
-Hvorfor? -På grunn av gjelden vår.
Si meg, har Magda gjort noe?
Jeg trenger noen svar først.
Se på bildet, ikke vis det til barna.
Ble Magda sparket på grunn av denne mannen?
Magda jobbet for militsen i 1989.
Hun gjorde stort sett papirarbeid.
Med tiden skulle hun erstatte Szcześniak,
men før det skjedde, ødela han ryktet hennes.
Ifølge vitneutsagnet hans hadde hun en rolle i en fatal juling
av en politisk involvert elev. De kastet henne ut.
Fjernet alle rettighetene ett år før avgang.
Kommunekassereren?
Da hun mistet jobben som politibetjent, begynte Magda å jobbe
for kommunekassereren i Wroclaw.
Hun oppdaget at sjefen ødela bevis med vilje,
skjulte flere straffesaker så de omgikk loven.
Hun bestemte seg for å stå frem…
…og fortelle finansministeren om forbrytelsene hennes.
De satte sammen en etterforskningsgruppe…
…som anklaget Magda for å være en varsler!
Hun ble avhørt bak et glassvindu så alle kollegene kunne se på.
De gjorde et nummer av å sparke henne ut.
Hun beskrev situasjonen til Jagielski, men fikk ingen respons.
-Jagielski, statsministeren? -Det stemmer.
Herregud.
Han er en bekjent av Magda.
Fra teknisk skole.
Etter at Magda mistet jobben hos kommunekassereren,
fikk vi mer og mer gjeld.
Vi tok opp lån.
Dette er mannen som overtalte oss til å vedde bort pengene våre!
Han sa han hadde noe sikkert! Han ordnet alt for oss.
Straks hesten hans tapte, krevde han oss for renter!
Formannen hos slakteren?
Magda fant ikke noen jobb.
De tilbød henne en jobb med å klargjøre kjøtt.
Hun jobbet 14 timer om dagen.
Hun sluttet å snakke med meg.
Helsen hennes ble verre.
Disse barna trenger behandling!
Tolv minutter til klokken 18.
Hvem er utkasteren?
Targosz.
Roman Targosz.
Undertrykkeren.
Spør sekretæren hvor han er.
Innkreveren jogger nær promenaden i gamlebyen.
UNDERTRYKKER
Politi, gå unna!
Hun løp den veien.
Nummer 39-200, gjerningsmannen er i en forlatt bygning nær byporten.
Informer SWAT-teamet.
Spre dere.
Vi var så bekymret, kjære deg.
Jeg tror hun bedøvet meg.
Det har gått to timer. Hva gjorde den heksa med deg?
Hva enn det var, stoppet noe henne. Hun droppet meg som søppel.
Hva er det?
JUKSEMAKER
La oss ikke få panikk fordi noen sendte et bilde.
-Vi får mange sånne. -Ikke "noen", morderen.
Den samme som har drept fem stykker siden mandag.
Klokken 17:30 i morgen er statsministeren på et motorsykkelløp på olympiastadion.
Du bør i alle fall vurdere å avlyse denne turen.
-Aldri i livet, han elsker motorsykler. -Og er fra Wroclaw.
Ifølge én definisjon, er en terrorist noen som gjorde alt de kunne for å forhandle.
Vår kvinne ba statsministeren om hjelp 23 ganger.
Hun fikk ikke svar, og bestemte seg for å drepe fem mennesker.
Kanskje du bør anklage statsministeren?
Hvem er du?
Å si slike ting kan bare skade.
Snart er vi klare til gjenvalg.
Statsministeren kan ikke blandes inn i denne saken.
Det er ingen risiko.
Analytikerne anslår sannsynligheten for et drapsforsøk på ham til 3,8 %.
Vet ikke hvor de fikk det fra, men den kvinnen er alltid et skritt foran.
Vær klare for alt, selv en UFO som lander på stadion i morgen.
Jeg vet hvorfor hun holdt meg i to timer.
Hun lagde et opptak på mobilen min.
Hva?
For ikke lenge siden, bare 300 år siden,
stolte kongens undersåtter på at herskeren opprettholdt orden…
…og straffet alle forbrytere som fortjente det.
Som deg, er jeg fra Wroclaw…
…statsminister.
Du har gitt løfter i valgkampen din. Du skulle hjelpe folk som meg.
I manifestet ditt sverget du…
…på å opprettholde lov og orden.
Innbyggerne skulle kunne stole på deg hver gang loven ble brutt.
Men du er bare en skurk…
…som liker å få ryggen sleiket.
Det var din udugelighet som tvang meg til å søke rettferdighet selv.
Hva faen gjør du?
Det er viktig bevis.
Sikkerhetsdepartementet overtar etterforskningen nå.
Statsministeren vil overvære løpet,
han er tilhenger av motorsykkelsport og fra Wroclaw.
Mine damer og herrer, ta imot Edward Jagielski,
som er her for å se på løpet.
Mine damer og herrer, i dag er det statsministerens 46-årsdag.
Ja, må han leve
Helvete heller.
Ja, må han leve uti hundrede år
Ja, må han leve
WTS Sparta motorsykkelklubb har grunnet anledningen
forberedt en spesiell gave.
En vakker, gyllen hjelm.
Hva faen er dette?
Hva skjer? Vi må evakuere ham med én gang!
Jeg fikk nettopp vite at statsministeren har forlatt stadion.
Vi vet ikke grunnen enda.
En minnepenn til statsministeren.
Dette ble litt av en røre, hva?
Beklager, det er meg igjen,
statsminister.
Ibsens ripsbusker og andre…
Faen.
Faen heller. Sett i gang.
Sikkerhetsdepartementet gjorde en fæl oppdagelse.
Den gylne hjelmen, en gave til statsministeren,
inneholdt hodet til Magdalena D.,
som er etterlyst for de fem drapene som ble begått i Wroclaw forrige uke.
Ifølge uoffisielle kilder ble en minnepenn funnet med hodet,
og der lå det en beskjed til Edward Jagielski fra morderen.
Selv om Sikkerhetsdepartementet benekter dette,
har vi mottatt en kopi av minnepennen.
Vi har bestemt oss for å vise opptaket, siden det kaster nytt lys over saken.
Så, statsminister…
Kan du ikke besøke hjemmet mitt
og forklare barna mine hvorfor de mistet moren?
Si til dem…
…at jeg ikke burde ha søkt rettferdighet selv,
for du har ikke gjort noe galt.
Se dem dypt i øynene og sverg på at alt var min feil.
Skyld på meg for at jeg ble bakvasket og fordrevet.
Skyld på meg for at jeg ikke hadde penger til barnas medisiner.
Skyld på meg for å ha blitt kastet ut.
Hele det 21 minutter lange opptaket vil bli vist etter nyhetene.
Der tilstår morderen motivene bak handlingene sine,
og sier at hun måtte drepe fem personer
på grunn av statsminister Edward Jagielski.
Dette var ikke ofre, hevder hun, men forbrytere som fortjente skjebnen sin.
Ifølge de første kommentarene på internett,
er Magda D. et offer for omstendigheter Jagielski delvis har skylden for.
Hvem som drepte Magda D. og la hodet hennes i hjelmen,
en bursdagsgave til statsministeren, er et mysterium.
Spre dere!
Jeg er lei for det.
Jeg er lei for det som skjedde med partneren din, Bronson.
Jeg ville gjort alt for å endre det.
Slutt å snakke tull, du har drept fem mennesker.
Hvem har jeg drept?
En sadist som plaget meg, holdt meg i en fryser i timevis?
En lånehai på veddeløpsbanen som ville selge barna mine til pedofile?
En korrupt kommunekasserer som etterlot familien min sultne og fattige?
Hva med politimannen?
Han ødela livet mitt for karrieren sin.
Innkreveren lo da han gjorde barna mine hjemløse.
Du forlot barna dine uten en mor.
Du får aldri se dem som en fri kvinne igjen.
Jeg skal ikke i fengsel.
Tror du ikke vi fanger deg?
Om dere fanget meg, hadde jeg sittet inne.
Men det skjer ikke.
Vet du hvem en terrorist egentlig er?
Noen som gjorde alt de kunne for å forhandle.
Jeg har prøvd alt.
Du kommer deg lett løs.
Det er en dobbel åttetallsknute.
Folket og Jagielski må få vite hvorfor jeg drepte.
Historien min er på minnepennen.
Jeg tegnet en stor livsforsikringspolise.
Forsikringsselskapet nekter å betale hvis jeg begår selvmord.
Disse pengene kan kjøpe medisiner til de syke barna mine og gi dem et hus.
Du må hjelpe meg å få dem.
-Hvorfor faen skal jeg det? -Du skylder meg det.
For hva?
Jeg fikk deg til å innse at du kan gjøre det.
Gjøre hva, for faen?
Ta hevn på den som drepte forloveden din!
Jeg kjenner til planen din.
Jeg har fulgt deg i et år. Jeg så.
Derfor valgte jeg deg.
Sjekk mobilen, da vet du hva du gjør med hodet mitt.
Takk.
Helena? Kom hit, Bronson har akkurat våknet!
Hallo?
Rolig…
Slapp av, herr Jarek.
Der er du.
Alt blir bra, Jarek.
Hva er i veien?
Jeg vet hvorfor hun holdt meg i to timer.
Hun lagde et opptak…
…på mobilen min.
For ikke så lenge siden,
bare 300 år siden,
stolte kongens undersåtter på at herskeren opprettholdt orden.
Hva faen gjør du?
Det er viktig bevis.
Sikkerhetsdepartementet overtar etterforskningen nå.
Billetter, takk. Vis meg vesken.
Rutinesjekk.
Vær så god.
-Hva gjør du her? -Jeg elsker motorsykler.
Jeg kan vise deg et par stunt.
Vi kommer straks.
-Beskjed til deg. -Takk.
Beklager, det er meg igjen…
…statsminister.
Ja!
Den gylne hjelmen, en gave til statsministeren,
inneholdt hodet til Magdalena D.,
som er etterlyst for de fem drapene som ble begått i Wroclaw forrige uke.
Ifølge uoffisielle kilder ble en minnepenn funnet med hodet,
og der lå det en beskjed til Edward Jagielski fra morderen.
-Men for helvete. -Vi har bestemt oss for å vise opptaket,
siden det kaster nytt lys over saken.
Så, statsminister…
Er du politikvinnen som stoppet hesten?
-Ja. -Får jeg ta et bilde med deg?
Ja visst.
FRIKJENT: PARLAMENTSMEDLEM MARIAN KULA FUNNET IKKE SKYLDIG
I DRAPET PÅ 22-ÅRING.
Tekst: Susanne Katrine Høyersten